造浪吧国庆档 [笑cry]在江浙地区举行的“关式美学传承影像展”,展映了陈冲、赵文瑄、叶玉卿主演【红玫瑰白玫瑰】,遭到了关锦鹏导演本人的吐槽[doge]关锦鹏 ——因为放映的版本,不仅有删减✂️,而且还出现了剧情剪辑的错漏❌,而这个版本,应该就是今年北京国际电影节,我们在资料馆看的那版。兴趣稀引力计划
据在场观众repo,映后关锦鹏先道歉了,因为这个版本他不知道,是第一次看,里面删减了,还有剪辑错误——
开头振保在英国留学、与Rose的缠绵、露点镜头没了;
白玫瑰和小裁缝的暧昧,画蛇添足加了一点旁白解释;
振保和红玫瑰欢爱后,出现了后面才登场、在那一段还没登场的白玫瑰和女儿的画面,剪辑错乱。
看描述,这就是今年我们在北影节看的版本,其实如果非公映,而是这样的展映,应该是完整版,不会删,所以还是版本版权问题——
当时我们在现场,陈冲就说明了,【红玫瑰白玫瑰】的版权非常非常复杂,周旋很久才确定展映,沙丹表示这个版本是馆藏的、没有面世过的,应该是当年内地引入的胶片版。(这版片名写的是“红玫瑰与白玫瑰”,原版没有这个“与”字)
所以,这也是为什么【地下情】、【胭脂扣】、【阮玲玉】……这些关锦鹏早年的代表作,都修复了4K版,却独独【红玫瑰白玫瑰】没有,原因就是搞不定版权。
内地观众有时是很惨,好不容易看到难得的电影上大银幕,但都不是最佳版本,真的可惜。
希望未来,【红玫瑰白玫瑰】的版权能疏通好,发个完整完美版的蓝光。