牛津英语大辞典新增11个日语词汇 “妖怪”“先辈”等入列 海外新鲜事日本 牛津英语大辞典近日新增11个来源于日语的词汇，包括因漫画与动画在全球流行而广为人知的 yokai（妖怪）、日剧校园题材中常出现的 senpai（先辈），以及随着环保理念普及而被更广泛使用的 mottainai（もったいない，意为“太浪费了”）。据《每日新闻》报道，这11个词汇在去年12月的修订中被正式收录入牛津英语大辞典，反映出随着赴日游客增多，日本文化在英语世界的影响力不断提升。牛津大学出版社指出，mottainai表达对浪费或不当行为的惋惜与谴责，在当前环保话题的讨论中具有特别重要的意义。报道还提到，2004年获得诺贝尔和平奖的肯尼亚环保人士旺加里·马塔伊（Wangari Maathai）在访问日本时接触到“mottainai”一词，深受启发，并发起了呼吁有效利用资源的“MOTTAINAI运动”。此外，快节奏简报形式 PechaKucha（ペチャクチャ） 也被收录。牛津大学出版社表示，这种简报形式最早可追溯至2003年，广泛应用于设计、创意及商业演示领域。本次新增的日语词汇还包括：brush pen（软头笔）、Ekiden（驿传接力马拉松）、love hotel（爱情旅馆）、Naginata（薙刀）、senbei（煎饼）、Washlet（免治马桶）以及 White Day（白色情人节）。报道指出，牛津英语大辞典几乎每年都会收录新的日语词汇，目前已收录约600个日语词条。近年来，包括东京外国语大学的教授在内的学者也会参与词汇选定工作。图：牛津英语大辞典新增收录日语词汇yokai（妖怪），图为日本小女孩触摸着一尊名为「小鬼爷爷」（Konaki-jiji）的日本民间传说妖怪雕像。 （EPA）
