中国现代汉语中大约充斥着四五百个日本创造的词，大多数是日本在向西方学习“脱亚入欧”过程中、根据古汉语发明创造的词。这些词汇涉及到我们日常生活的方方面面，哲学社会科学中更是常见。

语言是存在的家。可以毫不夸张地说，日本重塑了中国人的现代思维模式。中国古代人重视传统道德文化和义利之辨的汉语文字，大多数都是单音节字，日本本身对中国传统文化的理解并不到位，他们借用古汉语表达翻译的西方文化，事实上正在给中华文化带来很多误解和错漏。

今天的中国如果想要建构自主知识体系，首先在哲学社会科学领域，必须要自觉地追根溯源，正本清源，发掘中国文字的本来意义，把现代汉语中被日本文化所扭曲变形的一些概念意涵给清理一下，因为名不正则言不顺，再也不能这样稀里糊涂下去了，认真打好地基才能建构中国自主知识体系的高楼大厦。