周作人所有的日文作品翻译都是一个问题，文辞古奥，但骨架全是日式，精神先矮了一截
比起鲁迅的生硬，周老二的问题更隐蔽、更致命：
他刻意用晚明小品式的浅涩古词，
外壳是中式古雅，内里的逻辑、留白、价值取向、叙事节奏，全盘日化。
文字看着是汉文，思维完全是和式的。
他在文化上已经对日本投降了，这是他沦为汉奸的底层精神根源。
周作人所有的日文作品翻译都是一个问题，文辞古奥，但骨架全是日式，精神先矮了一截
比起鲁迅的生硬，周老二的问题更隐蔽、更致命：
他刻意用晚明小品式的浅涩古词，
外壳是中式古雅，内里的逻辑、留白、价值取向、叙事节奏，全盘日化。
文字看着是汉文，思维完全是和式的。
他在文化上已经对日本投降了，这是他沦为汉奸的底层精神根源。
