“我欺负的是中国人，又不是美国人！”2015年，美国洛杉矶波莫纳高等法院的法庭上，中国留学生翟芸瑶的一句狂妄叫嚣引爆舆论，成为当年最令人愤怒的话语之一。

翟芸瑶出身于国内一个家境优越的家庭，父母忙于打拼事业，几乎没有时间陪伴和管教她，将她交给爷爷奶奶抚养。

爷爷奶奶的过度宠爱，让翟芸瑶从小就养成了任性妄为、嚣张跋扈的性格，犯错后不仅不会受到批评教育，反而会被家人包庇纵容。

久而久之，她变得目无尊长、无视规则，在国内读书时，经常拉帮结派欺负同学，打架斗殴更是家常便饭，先后被多所学校劝退。

面对女儿的顽劣行径，翟芸瑶的父母没有反思自身的教育问题，反而想通过送她出国留学，逃避国内的困境，天真地认为换个环境就能让她变好，于是，14岁的翟芸瑶便被送往美国南加州的一所私立学校求学。

脱离了父母的监管和约束，翟芸瑶不仅没有收敛自己的恶行，反而更加肆无忌惮。她凭借家里的经济优势，出手大方，很快在华人留学生圈里聚集了一批追随者，杨雨涵、章鑫磊等人便是其中的核心成员，她自封为“大姐大”，在小圈子里横行霸道，谁要是敢反抗，就会遭到她的报复。

在翟芸瑶的扭曲认知中，在美国欺负中国同胞，根本不用承担什么后果，反正父母有钱有势，无论闯下多大的祸，都能帮她摆平，。

2015年3月，翟芸瑶在社交平台上发布了一张和一名男生的亲密照片，同为中国留学生的刘怡然看到后，随口跟身边的同学吐槽了一句，说那个男生曾经是自己的前男友。

这本是一句无心之言，却被人辗转传到了翟芸瑶的耳朵里，心胸狭隘又好强的翟芸瑶，认为自己的面子受到了侵犯，当即怒火中烧，扬言一定要好好教训刘怡然，让她知道自己的厉害，不敢再随意招惹自己。

没多久，翟芸瑶就开始策划报复行动。她让自己的同伙以“有重要事情商量”为借口，将刘怡然约到当地一家冷饮店，又以“女生之间的事情，男生在场不方便”为由，巧妙地支走了陪同刘怡然前来的男性朋友。

随后，翟芸瑶带领十多名同伙，强行将刘怡然拖拽上车，驱车前往偏僻无人的罗兰岗公园，一场持续五个多小时的残忍施暴，手段之恶劣令人发指。

施暴结束后，翟芸瑶一伙人毫无愧疚地扬长而去，将浑身是伤、奄奄一息的刘怡然丢弃在停车场，还强迫她许下承诺，若是被人发现身上的伤痕，就谎称是被陪同的男性朋友殴打所致。

刘怡然的异常状态被寄宿家庭的房东发现，房东察觉到事情不对劲，立即拨打了美国报警电话，这起隐藏的恶性霸凌案才得以曝光。警方接到报警后，迅速展开调查，翟芸瑶、杨雨涵、章鑫磊等6名涉案人员很快被抓获，其余4名涉案人员得知消息后，连夜逃回中国，被美国列入入境黑名单，
终身禁止踏入美国领土。

被捕后的翟芸瑶，依旧嚣张跋扈，丝毫没有意识到自己的行为已经触犯了法律，更没有丝毫愧疚之心。

第一次出庭时，翟芸瑶和同伙在法庭上说说笑笑，还对着旁听席做鬼脸，甚至不耐烦地催促法官加快宣判速度，担心耽误自己举办19岁生日派对。

直到检方宣读对翟芸瑶的指控，告知她涉嫌绑架、严重人身伤害等多项重罪，最高可判处终身监禁时，这个不可一世的“大姐大”才慌了神，嚣张的气焰消失得无影无踪。而在法庭审理过程中，当法官询问她为何要对刘怡然实施霸凌时，她竟毫无悔意地说：“我欺负的是中国人，又不是美国人！”

翟芸瑶的父母赶到美国后，不仅没有向受害者刘怡然道歉，反而轻描淡写地将这场恶性霸凌说成是“小孩子之间的嬉戏打闹”，还试图用金钱贿赂证人，想要私下摆平这件事，逃避法律的制裁。

结果，其中一名施暴者的家长，因涉嫌行贿被美国警方当场逮捕，真是偷鸡不成蚀把米。

2016年1月，翟芸瑶、杨雨涵、章鑫磊与检方达成认罪协议，检方撤销了刑罚最重的折磨罪指控。同年2月17日，波莫纳高等法院正式作出判决，翟芸瑶因绑架罪、严重人身伤害罪等多项罪名，被判处13年监禁，杨雨涵被判10年，章鑫磊被判6年。

根据美国法律规定，三人服刑期间，实际服刑只需满剩余刑期的75%，且刑满释放后，将被立即驱逐出境，终身禁止再次进入美国。

2025年初，翟芸瑶因在服刑期间表现良好，获得了减刑，实际服刑8年后，被美国遣返回国，此时的她已经28岁，人生中宝贵的青春时光，都在监狱里度过。

而受害者刘怡然，虽然身体上的伤口慢慢愈合，但心理上的创伤却伴随一生，多年来一直需要接受心理治疗，那场五个多小时的噩梦，成为了她心中永远无法抹去的阴影。

这起案件，从来都不是简单的校园暴力，而是家庭教育缺位、规则意识缺失引发的悲剧。