海贼王 SBS木村昴的部分海贼王声优在sbs的固定环节尾田: H-D-KI! 你好,DOMO,KONNICHIWA!(是的,你好,今天好!)这里是第52卷的“声优SBS”!(第52卷到第64卷涵盖了路飞到布鲁克的部分)好久不见了!因为这次弗兰奇的声优更换了,让我们来炒热气氛吧!草帽一伙的ANIKI(大哥)!可靠的船匠,弗兰奇的新任声优!!听说他是个彻底的可乐宅男!木村昴驾到!!
【正文对话】
尾田: 好的,昴君来了,但我们一开场就收到了这样的请求!
读者: 致木村昴先生,请用德语酷酷地做个自我介绍!尾田老师,请帮我们翻译一下。
木村昴: Ich bin Subaru Kimura! Der fetteste und heftigste Typ des ganzen Planeten!(英文翻译:我是木村昴!这个星球上最大块头、最厉害的家伙!)
尾田: 嗯!我懂,我懂!让我来翻译一下。他是这么说的:“嘿,大家好!我是昴!!草帽一伙的声优阵容都太老了,所以我应该当主角!!我要用……这双拳头把他们全打趴下!!” 所以,如你们所见,他非常有活力……
木村昴: 我怎么可能说那种话!!请停下!我待会儿会有大麻烦的!!
尾田: 没事的,没事的。反正没人懂德语嘛。
木村昴: 那更糟了!!我刚才实际上说的是……(尾田打断了他……笑死)
尾田: 那么,昴君!!你知道SBS代表什么吗?!你知道它的缩写含义吗?!
木村昴: 等等,刚才的事不解释清楚吗?!这个梗我倒是确实知道啦~。(S)先辈たちが(B)ボケまくってたやつだ(S)しんどいなぁ……【英文翻译:就是前辈们(指其他草帽一伙声优)一直在那里拼命装傻耍宝,好累人啊…… 注:每位草帽声优都曾给SBS赋予过自己的含义,都是日语谐音梗】
尾田: 没错!大家都听到了吗,各位?!他就是这种人!吐槽前辈!!他会被揍的!!
木村昴: 等等,等等,等等!!我刚才只是顺着气氛接话而已,不是吗?!读者: 昴先生!就像弗兰奇一样,你最喜欢的饮料是可乐,但你一天喝几瓶可乐呢?
木村昴: 如果是玻璃瓶装的话,我每天至少喝两瓶。毕竟,用玻璃瓶喝可乐才是最棒的!!
读者: 如果有人叫你“Hentai”(变态/怪人),你会怎么回应?
木村昴: 我会回他一句:“再更多点!!” 现在,被人叫变态可是最高的赞美。
读者: 你觉得你自己是哪一种Hentai(变态/怪人)呢?
木村昴: 是那种会在家里亲手做个架子,就为了展示1000瓶可乐的那种怪人。
读者: 给木村昴先生提个问!加入草帽一伙后,最让你吃惊的事情是什么?
木村昴: 是那个群组LINE聊天几乎每天都超级活跃这件事。大家相处得真的太好了,我由衷地感动,心想:“哇,原来这就是伙伴(船员)的样子啊!”
读者: 听说你会说日语、英语和德语。顺便问一下,你也会像弗兰奇那样说“机器人语”(Robonese)吗?
木村昴: 我正在学习中!!
读者: 给木村先生——当你接演弗兰奇这个角色时,有什么东西是连同角色一起传承给你的?
木村昴: 红色内裤(Red Pantsu)*
(这指的是在2025年Jump Festa活动上,弗兰奇的前任声优山口胜平(译注:此处原文有误,弗兰奇前任声优应为矢尾一树*)正式引退,并将接力棒——在这个场合就是红色内裤——交给了木村昴,让他继续担任弗兰奇的新任声优。)读者: 昴先生,你有像矢尾一树先生把角色交给你时嘱咐的那样,称呼作者为“英一郎”吗?(前任声优矢尾一树先生会称呼作者为“英一郎”。)我猜你还没能叫出口吧,那就趁现在在这里试着说一次吧!
木村昴: 英一郎——!!!
读者: 请告诉我们你最喜欢的弗兰奇台词。
木村昴: 是“有机会的话就不要错过!!!”
【参考:第703话。弗兰奇在斗牛竞技场告诉路飞要抓住机会得到艾斯的烧烧果实。】
读者: 直球提问!!你在哪些方面会觉得“我和弗兰奇真像!?”
木村昴: 我们都喜欢可乐,而且都很容易哭这点。
读者: 弗兰奇的师父是汤姆先生。请告诉我们昴先生你的师父是谁。
木村昴: 我的师父是关智一先生。他在工作和生活上都给了我很大的关照。
【注:关智一是日本声优兼歌手。他以在《FATE》系列中为吉尔伽美什配音以及在《海贼王》中为罗布·路奇和哈多利配音而闻名。】
读者: 如果让你给自己起个绰号,会是什么??
木村昴: 严格遵守合规性的大猩猩。
读者: 你好,木村昴先生。你的〇〇有8厘米长,就像弗兰奇一样,对吧?
木村昴: 是的,周长有8厘米。
尾田: 周长??!!等一下,弗兰奇是8厘米长这个说法从来没有官方公布过!!……好了,就到这里,强行打断一下,昴君的时间到了!谢谢你!但我可不能让最后那部分就这么过去。这个栏目严禁下流梗!说好的“严格遵守合规性”的声优到哪里去了?
木村昴: 哎呀,我就是真的很想回答那位读者的问题嘛。
尾田: 这种精神倒是可嘉,但那是骗人的吧。你说的是宽度有8厘米?
木村昴: 嗯,差不多吧。
尾田: 那你拿出来给我看看啊。(这是性骚扰)
木村昴: 给你看。(这是公然猥亵)
尾田: 搞什么鬼……!!!(颤抖……颤抖……)
木村昴: 好了,再次对大家说,“我是木村昴!这个星球上最大、最SUPER的男人!!”我一开始用德语说的其实就是这个意思*。从今往后也请继续支持英一郎!!也期待下一卷哦!!
注:在声优SBS的开头,木村昴说了"fetteste",在德语中字面意思是“最胖的”,所以他实际上是在说他〇〇的周长呵呵呵。


