《新古今集》卷三夏，持统天皇（女帝）的歌：“春過ぎて夏きにけらし白妙の衣ほすてふ天の香具山”，这首歌收入《百人一首》。 原歌出自《万叶集》卷一“春過而夏来良之白妙能衣乾有天之香具山”（春過ぎて夏きたるらし 白妙の衣（ころも）干したり天の香具山）。

《新古今集》和《万叶集》所收的歌的意思，有微妙的区别。 《万叶集》夏きたるらし（夏来良之）；《新古今集》夏きにけらし。 《万叶集》夏きたるらし（看来夏天到了，来たる正在到来，らし对眼前景象的判断），《新古今集》にけらし结合了にけり（对过去的感叹）和らし的推量（〜たようだ）。 《万叶集》衣ほしたり（晾着白衣）；《新古今集》衣ほすてふ（という）传说中的晾白衣服的香具山。“晾白衣服的香具山”在《新古今集》中已经从眼前实景，变成一种观念中的文化意象。 《万叶集》语言质朴，直接描写眼前的实景；《新古今集》的语言（夏きにけらし）回想的色彩更重，更加偏观念性和想象性。《百人一首》选择的是《新古今集》的版本。