长沙通报措辞引发争议 中文之博大精深体现在诸多方面,例如同一件事实,选用不同词汇、调整叙述顺序,传递出的语境与导向便会截然不同,这一点在官方公文的撰写里体现得尤为明显。
公文行文讲究严谨克制,通报文本往往会精简过程细节,优先公布调查结论。在事件过程的表述上,行文会兼顾多方立场,既恪守客观准则,也兼顾当事家属情绪与公共秩序的稳定。
就此前少年遇害一案的官方表述“拍门玩闹后遭捅杀”而言,不少缺乏社会阅历、不了解公文叙事逻辑的年轻人,很容易被精简的文字误导,误以为整件事只存在“拍门”、“行凶”两个孤立动作。
回归现实常理来看,无端的拍门嬉戏,一般并不会直接引发极端的暴力伤人事件。通报出于叙事凝练、规避过度渲染冲突的考量,大概率隐去了口角争执、言语摩擦乃至肢体拉扯等中间过程。
像我就遇到一个陌生网民就少年被杀案愤慨质问:“所以拍门就活该被杀吗?”对于这类人群,我觉得很无奈也挺无聊,照例拉黑了事。
文字的取舍、细节的留白,都会左右公众对事件的判断,如何在行文简练与还原事实之间找到平衡,这是政务公开需要持续打磨的课题。
这个就不关我事。