星期三译稿的扉页，
老翻译家的书房，西晒的阳光落在堆得高高的词典上，纸页都泛着暖黄的光。
陆先生翻译外国散文快五十年了，从前译一篇文章，先要逐句翻出初稿，碰到长难句，要翻来覆去捋结构，查词义，耗大半个月才能把初稿捋顺，剩下润色打磨的时间就不多了，常常难免有遗憾。
现在他让学生帮着，把原文交给AI先翻出初稿，AI理清楚结构，翻对了基本词义，把译者从最枯燥的初译工作里解放出来，剩下的润色，就全交给陆先生。
他捏着放大镜，对着译文一字一句读，碰到那些藏在字里行间的情绪，AI翻得干巴巴的，他就慢慢改：原文里那种乡野散步的松弛感，AI译成了“我很放松”，他改成“连吹过衣角的风，都懒得出力气”；原文里作者对祖母的想念，AI译成了“我想念我的祖母”，他改成“我现在买面包的袋子，还是习惯折成祖母教我的样子”。
AI能翻对每一个词的词典意思，翻不出文字里藏着的余韵，那些说不清道不明的情绪，只有人能懂，也只有人能传给下一个读它的人。陆先生说，AI帮我做完了累人的粗活，我就能好好磨这些细活，把原文里藏着的味道，好好传给中文的读者。这份人与文字的缘分，AI永远抢不走。