“别风淮雨”语出《尚书大传》。刘勰《文心雕龙》引西晋《帝王世纪》云，属“列风淫雨”的误写。

后人就用“别风淮雨”形容错误连篇、以讹传讹。

这词上古像是孤例。刘勰的说法有道理。

不过，拆开来，“别风”、“淮风”，又都有用例。

“别风”。

《史记》，司马贞索隐云，“三辅黄图”说“武帝营建章，起凤阙，高二十五丈”，《关中记》“一名别风阙，以言别四方之风”，《西京赋》则曰“阊阖之内，别风礁峣”。

“别”，有辨别、离、分义。“别风”，别四方之风，风有风俗、民风义，“别风”，辨别、考察民风。

“淮雨”。郑玄注，淮，暴雨也。郑玄比《帝王世纪》作者早近百年。以他大师地位，不可能不明白列风淫雨。既然还做注，很可能说明“淮”有这一用法。

另，“淮”，《风俗通》有“均”义，《释名》有“围”（围绕）义。