这句话，
被斯诺理解错了，
教员的原话是”和尚打伞，无法无天！“

当时，在美苏双重封锁的背景下，教员尝试借助斯诺向西方传递消息，自己敢于做一件事：

和美国建交！

但是，斯诺不懂这句歇后语的含义，错失了一个机会。

斯诺翻译的是：“下雨的世界上，一个打着破伞的独行僧！”小编倒觉得他翻译很准确。

当时，教员确实很孤独，没有人能够理解他！

小编还是没忍住，想吹捧一下斯诺的翻译水平，举一个例子，李德胜译为red sun，直抓本质！