登媽閣
在香山澳門
蠻煙蛋雨極邊城，濠鏡居然得壯名。
高閣獨臨奔海勢，層巒三面走潮聲。
波搖樹影翻殘月，船載夷歌撼巨鲸。
我是天涯萍梗客，不知何似感浮生。
▼译文
登妈阁
在香山（澳门）
烟雨迷蒙的边城，竟然有着壮丽的美名。
高高的阁楼独自临海，层层山峦三面环绕，潮水声声不断。
波浪摇动树影，映照着残月，船上载着外国人的歌声，震撼着巨鲸。
我是天涯漂泊的客人，不知道为何会感慨这短暂的人生。