易瀾光有关澳门诗二首原文及译文
▼原文
易瀾光（1792 ~ 1866）字錦華，號曉川。廣東鶴山人。幼家貧，棄儒服賈。初至羊城，為人掌計簿，繼以經營歐西貿易，為中外商旅所敬服。家座既豐，恤鄰里，濟鄉黨，賬饑荒，築橋路，靡弗盡力。原十三行孚泰行商，咸豐二年（1852）在湖北德安知府任上死於太平軍之役的易容之（商名元昌）即其族侄。寓居羊城西關蓬萊里，晚歲寄閒詩酒，晨夕觀書不少倦。有《寄閒堂詩鈔》。
《澳門秋夜》
當年意氣重行藏，此日蹉跎到海疆。
久矣不吟風月句，索然空對水雲鄉。
戍樓畫角寒秋夜，古寺疎鐘送夕陽。
往事回頭皆是夢，癡心猶欲續黃粱。
这首詩大約作於咸豐七年（1857）秋，詩人為了逃避英法聯軍進攻廣州的戰火而避地澳門。在此之前，咸豐六年（1856）冬，詩人曾在其間惨澹經營，身家所寄的十三行，已在英軍進攻廣州時遣焚燬，化為灰燼。詩中云“往事回頭皆是夢”，《行述》謂“晚成支绌”，皆與此不無關係。
《無聊》
山多無樹遠無陰，海闊連天浪萬尋。
泛覽不堪揚短楫，登臨何處覓幽林。
無聊對月通宵坐，慷慨當風竟日吟。
惟有隔牆鄰古寺，晨昏時為送鐘音。
▼译文
易澜光（1792～1866），字锦华，号晓川，广东鹤山人。家境贫寒，早年放弃读书从商。初到广州时，为人掌管账簿，后来经营欧美贸易，受到中外商旅的尊敬。家业渐丰，常关心邻里，帮助乡亲，赈济饥荒，修筑桥梁道路，事事尽心尽力。他的族侄易容之（商号元昌），原为十三行孚泰行商人，咸丰二年（1852年）任湖北德安知府时死于太平军之乱。易澜光寓居广州西关蓬莱里，晚年寄情于诗酒，晨昏读书不觉疲倦。他有诗集《寄闲堂诗钞》。

《澳门秋夜》
当年意气重，行踪多豪情，
如今蹉跎岁月，漂泊至海疆。
长久未吟风月诗句，
空对水云故乡感慨无穷。
戍楼画角声寒冷秋夜，
古寺稀疏钟声送夕阳。
往事回首皆如梦境，
痴心仍想续写黄粱美梦。
这首诗大约写于咸丰七年（1857年）秋天。诗人为了躲避英法联军进攻广州的战火，暂时避居澳门。在此之前的咸丰六年（1856年）冬天，诗人曾在这里艰难度日，他所依赖的十三行商号，在英军攻打广州时被焚毁，化为灰烬。诗中写道“往事回头皆是梦”，《行述》中说“晚成支绌”，这些都与当时的遭遇密切相关。

《无聊》

山上多是光秃秃的，没有树木也没有阴凉，海面宽广连着天空，波浪高达万寻。
泛舟远望令人心烦意乱，划着小船也无处可去，登高望远又哪里能找到幽静的树林呢？
无聊地对着月亮整夜坐着，慷慨激昂地在风中吟诗一整天。
只有隔着墙的邻居那座古老的寺庙，晨昏时分为我送来钟声。