▼澳门诗抄 何绍基《乘火轮船游澳门与香港作，往返三日，约水程二千里》
火激水沸水轮转，舟得轮运疑有神。
约三时许七百里，海中更比江行驶。
不飘不篙惟恃鑪，鑪中石炭气炽盛。
有时热逼颇难避，海风一凉人意苏。
一日澳门住，一日香港息。
澳门半华夷，香港真外国。
一层坡岭一层屋，街石磨平莹如玉。
初更月出门尽闭，止许夷车莽驰逐。
层楼叠阁金碧丽，服饰全非中土製。
止为人人习重学，室宇车船等仪器。
其人丑陋肩骭修，深目凸鼻须眉虬。
言语侏离文字异，所嗜酒果兼羊牛。
渐染中华仓圣学，同文福音资考识。
谓餘书有辟邪用，试悬老撃惊羣首。
平生足迹徧行省，今日得此韵外游。
万怪鱼龙窺醉墨，近仙楼与杏花楼。
近仙楼在澳门，杏花楼在香港。
同游者陈亚苏、董文卿及阎斋姪也。
▼译文:
《乘坐轮船游览澳门和香港，往返共三天，水路大约两千里。 》
轮船靠蒸汽推动，水面沸腾，轮子转动，船只借助轮子的动力前进，真让人怀疑这是不是神奇的力量。
大约三小时能行七百里，海上航行比江河中还要顺畅。
船既不随波漂浮，也不用撑篙，只靠锅炉蒸汽驱动。锅炉里燃烧着煤炭，火焰旺盛。
有时热气逼人，难以忍受，但海风一吹，立刻让人精神焕发。
一天在澳门停留，一天在香港休息。
澳门是华人与外国人混居的地方，香港则是真正的外国领地。
这里山坡层层叠叠，房屋一座接一座，街道铺着光滑如玉的石板。
初更时分，月亮升起，家家户户紧闭门户，只有外国的马车在街上奔驰。
高楼大厦金碧辉煌，服饰完全不是中国产的。
人们习惯重视学习，房屋、车辆、船只等都很讲究规矩。
这些人长相丑陋，肩膀宽大，眼睛深陷，鼻子突出，胡须眉毛卷曲。
语言文字完全不同，喜欢饮酒和吃水果，也吃羊牛肉。
渐渐地，他们也开始学习中华的经典圣学，学习汉字和福音知识。
他们说我的书有辟邪的作用，试着挂起来吓唬群兽。
我一生走遍各省，今天得以写下这次游历的诗句。
各种奇异的鱼龙在水中窥视我醉墨的笔迹，附近有“近仙楼”和“杏花楼”。
“近仙楼”在澳门，“杏花楼”在香港。
同行的还有陈亚苏、董文卿和阎斋的侄子。
▼原繁文:
《乘火輪船遊澳門與香港作，往返三日，約水程二千里》
火激水沸水輪轉，舟得輪運疑有神。
約三時許七百里，海中更比江行駛。
不飄不篙惟恃鑪，鑪中石炭氣熾盛。
有時熱逼頗難避，海風一涼人意蘇。
一日澳門住，一日香港息。
澳門半華夷，香港真外國。
一層坡嶺一層屋，街石磨平瑩如玉。
初更月出門盡閉，止許夷車莽馳逐。
層樓疊閣金碧麗，服飾全非中土制。
止為人人習重學，室宇車船等儀器。
其人醜陋肩骭修，深目凸鼻鬚眉虯。
言語侏離文字異，所嗜酒果兼羊牛。
漸染中華倉聖學，同文福音資考識。
謂余書有辟邪用，試懸老撃驚群首。
平生足跡徧行省，今日得此韻外遊。
萬怪魚龍窥醉墨，近仙樓與杏花樓。
近仙樓在澳門，杏花樓在香港。
同遊者陳亞蘇、董文卿及閻齋姪也。
▼作者简介
何绍基（1799—1874），字子贞，号东洲，又号猨叟，湖南道州人。其父凌汉，官至户部尚书。何绍基于道光十五年（1835年）考中湖南乡试解元，次年（1836年）又考中进士。入仕后被选为庶吉士，散馆后授编修，曾任武英殿国史馆协修、纂修、总纂及国史馆提调等职。历任福建、贵州、广东等地乡试主考官，所选士子众多，声誉盛名。咸丰二年（1852年）任四川学政，平反了十七起冤案，弹劾总督、布政使、按察使及知府等官员，设立承审官七人，深得民众称赞，但也引起权贵的忌惮。后来因上奏时事被弹劾罢职，遂决意不再仕途，常戴角巾，拄着拐杖，悠然游历名山美水，饮酒赋诗自得其乐。光绪元年（1874年）寓居苏州时病逝。
何绍基一生游历广泛，曾多次到广东，结交了十三行的怡和行商伍受昌、伍崇曜兄弟，与海山仙馆主人潘仕交情尤为深厚，曾寄居于其馆中。馆内的苏舸、眉轩、雪阁、文海楼、玲珑室及天蛮吟斋等景致，都被他写入诗笺。
何绍基学识渊博，广泛涉猎六经、子史，均有著述。诗文、词章、金石书画，无一不精。他的诗论重视人伦道德，讲究理性与情感的结合，强调诗歌应扶助风化。他的诗才俊逸，奇趣横生，长篇歌行如鞭挞雷电，震撼天地，变化多端，表现出诗人举重若轻的高妙技艺。他的诗学承袭苏轼、黄庭坚，风格直合苏黄，被誉为一手。其诗风格深沉，喜爱宋代诗歌，作品多近于默诵。他有诗集《东洲草堂诗钞》。