名著乱翻译行不行？
这种翻译水平你打多少分？名著水浒传塞珍珠翻译成了《四海之内皆兄弟》，英国汉学家翻译成《湿地上的逃犯们》，这些翻译都有点不对劲。较真的话水浒传水和浒都是"水"的意思，直译的话那就是《水边的传说》，也是有点别扭。
那问题出在哪儿？因为古人对水的描述细分特别精确，了解不同的水也就了解了水浒。比如下雨出现天晴消失的叫"洼"，挖掘围堰能用的叫"池"，地势低陷幽深聚水的叫"潭"，深度望而生畏的叫"渊"，水浅面积大芦苇丛生的叫"淀"，范围更大可以行大船的叫"湖"，水草交错遍地泥沼的是"泽"。
注意，"浒"来了，泽的旁边高一点能立足的陆地，可以行船可以立寨，能自由出入水域的叫"浒"。所以"浒"是水陆的缓冲带，也可以是文明和荒野稳定和流动的交错。所以"水浒"精确表达了108好汉周旋于江湖，游走在庙堂和草莽的灰色地带。
今天我说的这些参考自这本杂志《国家人文历史》，是人民日报主办的时事人文半月刊，还原真实历史细节，讲述精彩历史故事。一期一个专题，深入有趣经得起推敲。丹青旅者，读书读画读生活。