都知道中国人翻译外来语言，讲的是信达雅，较之硬译，软译，可以叫做超译。
但日本人呢，就叫做乱译。
举个简单的例子，英文有l L0Ve Y0U，都知道是我爱你的意思，特别是美片引入中国后，这些美国人挂在嘴边说的最多的，就是这三个单词。
但是，日本有几个所谓的文学大家是这样翻译的：
一个译成是，今晚的月亮很美。
一个译成是，不如死了吧。
日本这个小和民族，天生慕强，遣唐使去了几十轮，没把中国好的东西学到，全把糟粕当精华，还沾沾自喜自以为是。
都知道中国人翻译外来语言，讲的是信达雅，较之硬译，软译，可以叫做超译。
但日本人呢，就叫做乱译。
举个简单的例子，英文有l L0Ve Y0U，都知道是我爱你的意思，特别是美片引入中国后，这些美国人挂在嘴边说的最多的，就是这三个单词。
但是，日本有几个所谓的文学大家是这样翻译的：
一个译成是，今晚的月亮很美。
一个译成是，不如死了吧。
日本这个小和民族，天生慕强，遣唐使去了几十轮，没把中国好的东西学到，全把糟粕当精华，还沾沾自喜自以为是。
