英文《上海日报》(Shanghai Daily) 再次刊发了我的评论文章，题为 From Dragon Boats to Dragons: Navigating the Translation of Chinese Cultural Icons (从龙舟到龙：探索中华文化象征的翻译之道) 网页链接 ，这次谈的是中华文化特色词的英译。下周五就是端午节了。“端午节”的英文怎么说？目前的“标准答案”是 Dragon Boat Festival (龙舟节)，毫无疑问。音译的 Duanwu Festival 亦可，虽然是少数，但也为权威的英文媒体所用，比如 The Atlantic (大西洋月刊)、BBC (英国广播公司) 等。端午节，龙舟节，赛龙舟，“龙”的英译是个老问题，借此机会，我在这篇文章里重申我的看法：(1) 传统上，西方文化的 dragon 有其负面的意象，但语言是活的，语义在变化，现在英文的 dragon 也可以用来指称祥瑞的中国龙，牛津、韦氏两大权威词典都记录在案。(2) 如果需要和西洋龙区分开来，中国龙用 Chinese dragon，这个说法已经收进圣经级的《牛津英语词典》“OED”。(3) 把“龙”音译为 long (或 loong) 也值得推广，因为鉴往知来，中华文化特色词的英译一直都以音译为首选。不过 dragon 已经嵌入我们的译龙传统太深，太广，这条路径的难度比较大。