德尚在法国对瑞典赛前新闻发布会的中文翻译

---

【法国队可能在16强赛后被淘汰，你是带着这个想法备战，还是确保这个想法不存在？】“考虑被淘汰是最糟糕的事情。我总是以‘确保一切顺利’的方式准备比赛。被淘汰的可能性对所有球队都存在，因为这是单场淘汰赛。但我认为关键是脑子里，尤其是球员脑子里，要想着必须做什么才能通过这些阶段。”

【你怎么样？你们是带着‘只要比对手多进一个球’的想法前进，还是需要解决防守问题？】“我很好，我在这里，所以这很好。从周五晚上我回来后就重新开始工作了。对我来说那很艰难，对法国队来说，我必须离开，他们做了该做的。在比赛中，要赢球你总是需要比对手多进一个球，除非进入点球大战。但这不是放弃我们能力的问题。我们进了10个球，本可以进更多。我们只丢了两个球，但确实给了对手太多机会或情形。每个比赛场景都不同。我知道你们有些人会问‘这样能行吗？’但四年前我们用不同的球员、相似的阵型做到了。其他球队也这样做。当我们控球时没问题；当不控球时，我们必须高效。我们有能力制造威胁、伤害对手，这是我们的优势，我想保持这种优势。”

【威廉·萨利巴怎么样？他能坚持到最后吗？】“威廉很好。他有背部问题，不是今天才有的。我们已经制定了处理方案，我每天都和他沟通。调整安排是为了减轻他的负担。他不是100%，但如果他有99%就没问题。第三场比赛他休息了也很重要。他在医疗团队有单独的恢复计划，但他是团队生活的一部分。即使球员完全健康也可能出事，至少他知道自己的问题，但这不是限制他、阻止他自由发挥的障碍，就像他在前两场比赛中所做的那样。”

【对阵瑞典的比赛，你怎么看这支球队？】“这是一支体能占优的球队，进攻线有伊萨克、哲凯赖什和兰格，速度快，质量高。他们打五后卫，有很好的中场球员。他们在定位球和长传方面有特点。这是一支优秀的球队，他们的前锋被大俱乐部高价引进，说明他们是顶级球员。”

【萨利巴的防守特点中你最喜欢什么？】“他是一个真正的后卫。他喜欢对抗，一对一很好，速度也够快。他有智慧和掌控力。他让队友放心，能在空中和地面对抗中取胜，这些是真正的后卫该有的素质。”

【卢卡斯·埃尔南德斯和特奥·埃尔南德斯在左后卫位置几乎完美轮换。你能带着这种轮换完成大赛，还是需要做出选择？】“每场比赛我都在做选择。右边也有轮换。我了解这两个球员，他们有不同的特点。只有11人首发。我要的是首发的表现好，替补上场也一样好。我有很多选择。在三个小组赛中分配出场时间对两人都是好事。除门将外，可能只有三名外场球员没有上场时间。即使马库斯只上了一分钟，也比零好。我们努力让每个人都参与进来，团队精神有帮助。我理解失望或沮丧，当这种情绪是针对我的，没问题。重要的是不影响团队。我明天必须做选择，希望每次都能顺利。每四天一场比赛，考量不同。有些球队有五六天，我们有四天，我不是抱怨，但每个人管理自己的时间安排。”

【首先表示哀悼。你对球队无法在对挪威的比赛中佩戴黑纱有什么看法？】“我不确定。我通过球员、工作人员的支持以及收到的所有信息已经感受到了很多。这不会改变什么。我不知道是否可能。说实话，这对我来说没什么区别。我不需要那个来获得额外的信号，我已经直接或间接收到了足够多的信号。”

【姆巴佩在世界杯开局很好——进球、助攻、甚至防守。你见过他在法国队这么强吗？】“基利安知道防守，可能不如其他人，但他进球更多。他在这里有使命——从第一天起就是这样。在体能训练方面，他不是最投入的，但他以身作则。除了他的质量和进球能力，他完全承担了队长角色。外界对他的印象并不总是反映真实的他。他继续进球、助攻。当他能帮忙时，他帮忙。当我们没有球权时，这也是好事。他一直以来都很强，总是在追求更好。他打破纪录，还会再打破。即使在对塞内加尔的第一场比赛中，效率不高，有失误，但他不怀疑自己。因为他是伟大的球员，头脑里有个开关。即使脑子里有太多想法，他也不会受到影响。他是那种非凡的球员之一，幸好他是法国人，和我们在一起。”

【作为夺冠热门，你感到骄傲还是认为这是陷阱？】“这不是骄傲。之前我们也是热门。前三场比赛的表现并没有降低这一点。我们保持信心。现在计数器归零。即使这是自我执教以来第一次拿到9分（满分），这也不给我们额外奖励。瑞典队没什么可输的，会全力以赴，能给我们制造麻烦。我们进入淘汰赛阶段了。信心，当然不是过度自信，因为我们知道面对的对手质量会更高。保持清醒和对对手的尊重。不要认为我们走上场地就会赢，而是继续前三场比赛的意图和表现，同时知道对手也会很有质量，即使我们小组赛已经很难了。”

【马库斯·图拉姆和坎特的身体状况如何？他们能出战瑞典吗？】“马库斯有个小问题，不严重，但有点肌肉不适。恩戈洛不是肌肉问题，但可能无法上场。我还没见到他，我们会看看。马库斯要看今天到明天的情况。”

【姆巴佩是本届世界杯最好的球员之一。他如何管理作为巨星的责任？球队如何管理作为热门球队的压力？】“基利安身心状态都很好，他想为法国做大事。他现在就在做。希望他继续这样。至于热门，西班牙几乎是热门，我们和其他三四支球队一样。我们前三场表现很好，进了10个球，但这一切都过去了。需要继续这样，明天通过这一关，继续前进。”

【左路有巴尔科拉和杜埃的轮换。你觉得巴尔科拉更靠外、更有纵深，能让球队更平衡吗？】“不同的球员在不同的方面带来威胁。他们和其他三名进攻球员配合没有平衡问题。这取决于比赛场景和情况。巴尔科拉并非一直能很好地替补或首发，但现在状态不错。杜埃在第一场有些犹豫或紧张，但他们是顶级水平的球员。他们可以在左路、右路、甚至中路踢。其中一个会首发，但我要首发的表现好，替补上场的也要好。每场比赛都会有这样的考量，在左、右、中场，只要他们都健康，已经是好事了。”

【你说淘汰赛是新的比赛，这只是心理上的，还是也意味着对手态度不同，他们为生存而战？】“我不认为他们是为生存而战。瑞典队面对法国队当然会全力以赴。他们没什么可输的。我不知道这种处境是否比我们的更好。我们必须带着谦逊、决心和专注去做。小组赛三场中，如果你赢了第一场，你还有余地。有些球队直到第三场才确定出线。这里没有翻盘的机会，但我们不应该因此紧张或犹豫。球员们是竞争者，他们在俱乐部也经历过淘汰赛。没有第二次机会。但这正是我们来这里的原因——现在我们在这里，必须做到。”