“美国大兵”和“漂亮国”，这样的称呼，应当弃用
———————————
1、当今中国七十岁以上的老人，都把美国军人叫“美国兵”。可是不知道从什么时候开始，有些人竟然改称为“美国大兵”！美国兵就是美国兵嘛，有些人却加上一个“大”字，是啥意思呢？是你大哥，还是你大姐夫、你大妹夫？

2、再一出戏是，近几年网上通用一些国家名字的代称。诸如：东大，熊猫，北极熊，小日子，老三，大袋鼠，大漂亮，等等。本意是这样能使表述隐含一些，其实这既不含蓄也不幽默，更谈不上包含着反义词。

尤其是将美国代称“大漂亮”，不知何故？美国是美利坚国的简称，是英文音译的字头，它只是个发音，不是汉语“美丽”的意思。

鸦片战争之前，清朝将美国译作“米利坚国”，简称“米国”，日本也跟着叫“米国”。鸦片战争之后，懂汉语的美国官员对此不高兴啦！吓得清朝“将米改美”，可是日本不改，示意可以和米国对着干。日本“二战”战败，美国又在日本驻军，日本官方将汉字米国改用日语假名，但是民间依旧称呼“米国”，我们有时看到日本民众在街头游行时，标语上写有“米国”字样。（见附图）

可见国名翻译用字，反映着国力强弱对比及其相关意味。那么我们让美国美到了现在，以至今后，行了吧？

然而，将终究是音译的“美”国，代称为“大漂亮”，这就和音译丝毫不沾边，而是当真赋予了它实意啦！应当弃用吧？
———————————