又啃完一本大部头，费时17天

⚡︎ 《细雪》看完了，635页，50万字。 很久没有看过这么细腻的小说了——前不久看的《德伯家的苔丝》和门罗的《传家之物》都不避细节，但论细腻，都比不上《细雪》。 这小说，就如书名一般，细雪飘飞，一层一层，密实，紧凑，直到堆出一个银装素裹的世界。 小说细腻，所以让人沉浸。谷崎润一郎写四姐妹——大姐鹤子，二姐幸子，三妹雪子，小妹妙子——各自的生活，相互的交往，写她们捕萤、赏花、写诗、看戏、跳舞，美得让人沉醉，就连夹杂其中的洪水、飓风，残酷之外，也因为奔走其间的这些美丽女子，而有了审美之可能。 细节的沉浸感，让读的人心生宁静。我读《细雪》的十几天，就一直在这宁静之中，外面的纷扰，丝毫不得进入。 当然，细腻之美带来真实，宁静之美带来沉浸，小说里的人物，尤其是大龄未婚、频频相亲而屡次无果的雪子，以及火焰一般绽放生命力、挣脱束缚的妙子，带来的又是惋惜和惆怅，奇怪的是，这惋惜和惆怅，也包裹着一层柔美——人物命运中一些悲伤的因子，也是娓娓道来的，没有呼天抢地，也没有声嘶力竭。 这么说起来，《细雪》也是我这些年读过的小说里，美得出尘脱俗的一部。 奇怪的是，这出尘脱俗，完全建立在世俗之中：相亲时一再改期的日子，相亲前对对方家庭、工作、财产详尽琐碎的调查，正式相亲吃饭时酒席间为来避免冷场和尴尬的谈笑……种种端端，都是我们再熟悉不过的生活，正是这“再熟悉不过”，让小说充满美感——从世俗中来而又除尘脱俗。 好的小说，都是这样的尘埃之花。尘埃有多琐屑，花就有多夺目。 从这个角度来看，《细雪》其实也是一部治愈系的小说。 小说的翻译，也属上乘。小说里对话和人物的心理活动很多，译者都把握得很好。一些叙述的部分，也不错。不过有一处，在说大姐夫辰雄时，说他原地踏步，是“吴下阿蒙”，我读及此，觉得颇为突兀。译文当然要回避成语，但就日本文学而言，用三国的典故和成语，似乎也可以理解。