张京没上热搜，但联合国推特被她刷屏了。她译“AI向善、人类同心”那句，不是稿子

寒鸦栖复惊 2025-09-27 19:53:10

张京没上热搜，但联合国推特被她刷屏了。她译“AI向善、人类同心”那句，不是稿子念的，是手写在小本子上的。没人逼她这么干，但她觉得，翻译不是复读机，是把中国话里的温度，一针一线缝进英文里。联大会议室里，代表们听懂了，没鼓掌——但会后，十几个国家的官员悄悄问她：这句“同心”，能再重复一遍吗？北外新考题，直接让她出题：翻译“全球发展倡议”，然后问——你心里怎么想的？不是考你词准不准，是考你信不信。她带的徒弟，现在都懂了：最硬的翻译，不是字字对仗，是你敢把心搁在译文里。她没喊口号，但全世界都听见了——中国说话，不光靠逻辑，也靠人味儿。

0 阅读：0

寒鸦栖复惊

感谢大家的关注

作者最新文章

1

北极不是冰原了，是火药桶。俄罗斯三件套刚到位：核潜艇顶着冰盖溜弯，米格-31扛

2

张京没上热搜，但联合国推特被她刷屏了。她译“AI向善、人类同心”那句，不是稿子

3

这事儿听着挺有意思，英国的航母“伊丽莎白女王”级（QEC）搭载的 F-35B 确

4

别整那些虚的，97架“光辉”不是买的，是印度自己焊出来的。但你别说“国产”，一

5

中国不跟谁争“穷孩子”身份了，转身就要改规矩。不是认输，是换牌桌。以前靠“发

6

你越能打，他越不敢动。 2025年美军预算里，143亿专门砸向太平洋，不是为了炫

7

赖昌星出狱了，一分钱没剩下。许家印还在二审，境外三只基金快被搬空。史玉柱，去

8

*ST大通没了。市值连20天不到3个亿，深交所直接拉黑，连机构都不屑碰。这不

9

打车比以前贵了，不是你钱包瘪得快，是真贵了。北京上海深圳，网约车现在比出租车还

10

卖了多少钱？1489年一年，光黄金买卖就赚了11万佛罗林——相当于英格兰国王一年

热门分类

国际TOP

1

8月31日上午，普京抵达天津，中方不仅没安排献花，还撤掉了欢迎秧歌队，更是直接

2

欧洲又开始整活了！据法媒表示，鉴于中国邀请了俄罗斯总统普京出席9.3阅兵仪式

3

中国弱时，八国联军凌辱中国，日寇铁蹄进犯中国。中国强时，美日韩欧联合起来，围堵

4

就在刚刚泰国正式宣布了8月27日，被停职的佩通坦突然公开露面了，还主持开了

5

今年法国阅兵只有一个国家总统出席，俄罗斯有20个国家首脑出席。美国阅兵前本想邀请

6

北溪管道的嫌疑人身份全部确定了，德国媒体说，现在德国很尴尬多家德国媒体同时确认

7

这位陈女士可真是个人才，今年7月底她全家移民印尼。她说是为了两个孩子能读国际学校

8

#全球唯一无蚊国家或失守#【全球唯一“无蚊国家”也要失守了？专家：全球变暖惹的祸

9

就在刚刚朝鲜领导人刚刚宣布了9月18日朝鲜领导人金正恩去视察了自家的无人机研

10

中方红线划死，美方想吞TikTok这块肥肉没门！9月15日深夜，中美经贸会谈成果

国际最新文章

1

爱尔兰人的祖先是凯尔特人，而凯尔特人最著名的标志就是一头红发！后来，金发的日尔曼

2

网友给排的华人巨星咖位图

3

一位日本华人表示“高端轴承、精密仪器、传感器、机器人减速器、碳纤维、光刻胶以及五

4

加拿大安大略省将立法取消道路上的超速摄像头，省长福特称这些摄像头从纳税人口袋里拿

5

一位日本华人表示“高端轴承、精密仪器、传感器、机器人减速器、碳纤维、光刻胶以及五

6

【#印尼769亿免费午餐大规模食物中毒#，被呼吁暂停】近日，因印尼政府的学生“免

7

中日技术谈判像一场慢速拔河，日本把轴承、光刻胶、减速器攥得死紧，中国用高铁轴承、

8

“芯片不如美国，机床不如日本，汽车不如德国，电视不如韩国，飞机不如法国，奢侈品不

9

#日本苹果病#【日本传染性红斑（苹果病）正在流行】日本冲绳那霸市传染性红斑疫

10

如果美国一口气印钞37万亿，把欠的债都还了，会发生什么？美国一旦这么干，第二天