你或许从没想过，我们口中的“荷兰人”这个称呼，竟然是几个世纪前英国人张冠李戴的结果，一句误会，竟然误传全球至今。 今天，打开翻译软件输入“Dutch”，你会看到“荷兰人”或“荷兰的”这个结果。 荷兰的官方名称是“Netherlands”，而“Holland”只是其中的两个省份。那“Dutch”从哪儿来的？它和“Netherlands”又有何关系？这场语言上的乌龙，其实源自16世纪欧洲的一场战争。 时间回到1568年，西班牙哈布斯堡王朝对尼德兰地区的残酷统治，引发了长达八十年的独立战争。 带头反抗的，是一位叫威廉的贵族，历史上称他为“沉默的威廉”。 为了筹措兵力，他不得不到邻近的德意志地区雇佣军人。 这些雇佣兵讲的正是“Deutsch”，也就是德语。 战争打着“尼德兰独立”的旗号打了几十年，最后终于赢得了自主。 可问题是这些德语雇佣兵不少人战后就定居在尼德兰，由于他们数量庞大，当时周边国家看尼德兰人，竟然以为他们本就是“德意志人”。 尤其是英国人，面对这个新兴的共和国，不仅文化隔阂，语言也让他们一头雾水，干脆图省事，直接把“Deutsch”这个词简化为“Dutch”。 这个“Dutch”并不精准，却因为英国的强势传播力被硬生生推广成了全球标准。 17世纪，英国和荷兰之间海上争霸，打了三次英荷战争，竞争非常激烈。 英国人干脆用“Dutch”作为一种带有贬义的通用标签，来称呼这个对手。比如“Dutch courage”（酒壮怂人胆），“go Dutch”（各付各的），这些词语背后多少带着些嘲讽的味道。 久而久之，“Dutch”就被全球误认为是荷兰的代名词。 荷兰官方的名字从来不是“Holland”，也不是“Dutch”。“Netherlands”才是这个国家的正式称谓，直译过来就是“低地国家”。 而“Holland”只是它西部的两个核心省份北荷兰和南荷兰。中文的“荷兰”其实就是从“Holland”音译而来。这种用部分代指整体的例子并不少见，比如很多人把“英格兰”当作“英国”的代称，实则不准确，但常用即合理。 不过，荷兰政府近几年开始“较真”了。从2020年起，荷兰在所有的国际宣传中统一使用“Netherlands”作为国家形象标识，试图纠正外界对“Holland”的误用。 过去，“Holland”给人的印象是风车、郁金香和阿姆斯特丹，但其实荷兰还有更多地区、更多面貌。用“Holland”代指整个国家，会让其他省份在旅游和经济宣传中被边缘化。 在全球化的语境下，一个国家如何被他国称呼，往往不是自己决定的，而是由历史、权力和传播渠道决定的。 英国在17世纪是全球海权霸主，其语言和文化影响深远，“Dutch”这一误称也就顺势流传至今。而如今，荷兰试图通过统一称谓来强化自身国家形象，实质是希望在国际话语体系中夺回主动权。 你注意到哪些国家也有类似的“误称”？你觉得一个国家应该更在意别人怎么叫它，还是更重视自己怎么塑造自己？欢迎评论区一起聊聊这场历史乌龙背后的“大事”。
